Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 21
Hua Wuque.
Kupikir kau pintar.
Tak kukira kau mau menjadi kacung dan dimanfaatkan.
Tie Xinlan pasti sudah buta!
Diam!
Tak ada hubungannya dengan dia.
Siapa kau?
Hua Wuque, dengar.
Tie Xinlan cerdas dan bisa membedakan baik buruk.
Dan kau membantu penjahat berbuat jahat.
Tak peduli seahli apa kau,
kau tak pantas bersamanya!
Jiang Xiaoyu?
Orang ini licik dan cerdik.
Mungkin semua kekacauan di dunia kungfu belakangan ini
adalah ulahnya!
Tak penting jika itu ulahnya.
Hari ini adalah hari kematiannya.
Tetap di tempat dan jangan bergerak!
Awas serangan diam-diam!
Aku kejar si pembunuh!
Ambil obor. Cepat!
Kenapa...
Dia kabur sangat cepat.
Akan kususul kakakku mengejar dia!
Tak perlu.
Tuan Hua, kenapa begitu?
Kau tak bisa menangkapnya.
Jiang Xiaoyu terluka parah.
Tak mungkin dia bisa kabur sendiri.
Orang itu bisa lempar senjata tersembunyi selagi memadamkan semua lampu,
lalu membawa Jiang Xiaoyu kabur.
Dia pasti sangat ahli.
Aku takut lebih dari satu orang.
Tapi saudaraku mengejar mereka.
Dia mungkin dalam masalah!
Jangan khawatir.
Mereka hanya menyelamatkannya.
Saudaramu takkan dilukai.
PAVILIUN WANHUA
Hua Wuque.
Kau bodoh.
Tuan, kau sudah sadar.
Aku menjagamu semalaman.
Apa aku sudah mati?
Benar, Tuan.
Ini surga.
Surga para pria.
Tuan!
Jangan pergi!
Tunggu aku!
Bagaimana?
Kau suka tempat ini?
Jangan sentuh aku.
Kenapa aku di sini?
Karena seseorang menyelamatkanmu dan membawamu kemari.
Dan mereka mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkan dan membawamu kemari.
- Omong kosong. - Ayo.
- Anak Muda. - Anak Muda!
Kami menyelamatkanmu.
Bukankah kau harus berterima kasih?
Kalian menyelamatkanku karena aku masih penting bagimu.
Kau tak penasaran kenapa kami menyelamatkanmu?
Kalian pasti akan bilang.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kami akan tutup mulut.
Kau menyelamatkanku di depan Hua Wuque dan Jiang Biehe.
Butuh kebijaksanaan, keahlian, dan ketepatan waktu.
Ketiganya sangat diperlukan.
Rencana yang cerdas.
Bisakah kalian tahan dan tak menyombong?
Baik. Kurasa kau benar.
Tak penting jika itu ulahnya.
Hari ini adalah hari kematiannya.
"Tetap di tempat dan jangan bergerak!"
"Awas serangan diam-diam!"
"Aku kejar si pembunuh!"
Jadi, kalian yang mematikan lampu.
Luo San di belakang Hua Wuque melempar senjata tersembunyi
selagi Luo Jiu membawaku keluar.
Lalu, Luo San meniru suara Luo Jiu
untuk mengalihkan semua orang dan mengulur waktu.
Inilah kecerdasan persaudaraan.
Memang cerdas.
Bahkan tak terpikirkan olehku. Orang-orang bodoh itu pasti percaya!
Tentu saja.
Tak mudah menipu
si licik Jiang Biehe.
Anak Muda.
Kami berdua tak mengerti.
Kau jelas tak sebanding dengan Hua Wuque.
Kenapa memancingnya sebelum bertarung?
Asalkan aku bisa mempermalukan Hua Wuque,
kemenangan tak penting.
Kematian tak penting!
Benar sekali, Anak Muda.
Langsung beraksi. Aku terkesan.
Baik.
Kau menyelamatkanku dan menyombongkannya.
Kenapa membawaku kemari?
Katakan.
Baik.
Kau terus terang.
Kami takkan bertele-tele.
Walau kau tak mengungkapnya,
kami bisa tahu
kau pasti tahu dalang sesungguhnya di balik semua ini.
Kami hanya ingin untung dan tak ingin rugi.
Kami buang waktu lakukan semua, tapi tak dibayar.
Bagaimana kami bisa menerimanya?
Kami ingin cari tahu siapa yang membohongi kami.
Dalangnya adalah Pahlawan Jiangnan.
Jiang Biehe.
"Jiang Biehe"?
Untuk menjebak Tie Wushuang,
Jiang Biehe suruh orang lakukan semua pekerjaan kotornya.
Pertama, dia bujuk kalian dengan uang.
Kedua, dia pura-pura bekerja sama dengan Hua Wuque.
Karena dia Pahlawan Jiangnan,
dia tak mau orang tahu aksi kejinya.
Jadi, kalian berdua mau tak mau akan disingkirkan
seperti anjing pemburu yang dikukus setelah kelinci licik dibunuh.
Anak Muda, kau tak pernah sekolah, ya?
Pepatahnya "anjing pemburu direbus setelah kelinci licik dibunuh."
- Aku bilang begitu. - Sungguh?
Baiklah, tak penting.
Anak Muda, kau bilang Jiang Biehe adalah dalangnya.
- Atas dasar apa? - Dasar apa?
Coba pikirkan.
Siapa yang akan diuntungkan setelah semua berakhir?
Hanya ada Jiang Biehe.
Dia akan dapat ketenaran dan kekayaan.
Begitu Tie Wushuang mati,
Jiang Biehe jadi pahlawan nomor satu
di dunia kungfu setelah Yan Nantian.
Bahkan murid-murid bodoh Tie Wushuang bergabung dengannya.
Jutaan tahil perak hilang.
Tak mungkin Tie Wushuang yang jujur mengambilnya, 'kan?
- Masuk akal. - Masuk akal.
Anak Muda.
Lantas,
bagaimana kami mendapatkan uang yang menjadi hak kami?
Kenapa pikiran kalian sangat sempit?
Berapa yang harusnya kalian terima?
Kalian harus pikirkan cara mengambil semua perak Jiang Biehe.
Ini...
- menarik. - Menarik.
- Sangat menarik. - Sangat menarik!
Asalkan kalian bekerja sama denganku,
kita bisa mengungkap siapa sebenarnya Jiang Biehe,
tak peduli selicik apa dia.
Nona Tie, racun di tubuhmu belum sepenuhnya habis.
Jika tak minum obat, nyawamu mungkin masih dalam bahaya.
Terima kasih,
tapi aku sedang tak ingin minum.
Kau melihat Jiang Xiaoyu kemarin?
Sejujurnya,
dalang sesungguhnya kekacauan
yang terjadi di dunia kungfu belakangan ini
adalah Jiang Xiaoyu.
Mana mungkin?
Pembantaian Perusahaan Pengawal Shuangshi, perampokan keluarga Duan,
dan peracunanmu.
Semua ini terkait dengannya.
Tidak, tak mungkin dia.
Nona Tie.
Sebaik apa kau mengenalnya?
Jika dia orang jahat,
kenapa kau masih melindunginya?
Aku yakin dia orang baik.
Tapi dia dari Ngarai Jahat.
Dia dibesarkan Sepuluh Penjahat Hebat.
Aku tahu kau mengatakan ini
agar aku tak menghentikanmu
dan tak sedih setelah kau membunuh Xiaoyu'er.
Aku hargai kebaikanmu,
tapi aku percaya kepadanya.
Jika kau membunuhnya,
aku akan membalas
dan takkan menyesal sekalipun aku mati.
Minum obatnya.
Tuan Hua.
Jika kau salah dan Xiaoyu'er benar dalam masalah ini,
apa kau tetap akan membunuhnya?
Istana Yihua ingin menyingkirkannya. Tak mungkin salah.
Bibi memerintahkan aku membunuhnya,
dia pasti telah melakukan kejahatan keji.
Bagaimana jika bibimu salah?
Atau jika bibimu adalah penjahat terhebat di dunia?
Tie Xinlan.
Tak masalah kau mengatakannya kepadaku,
tapi jangan di depan orang lain.
Jika tidak, aku takkan bisa melindungimu.
Aku tak butuh!
- Tuan, Nona Tie lari sambil menangis. - Ada apa dengannya?
Ikuti dia.
Jaga dia.
- Baik. - Baik.
Tuan!
Tuan, kau tak apa-apa?
Aku tak bisa lagi melakukan
Tebasan Membelah Phoenix.
Kudengar dari Nyonya Lianxing
Keahlian Giok Murni seperti mendayung perahu ke hulu.
Begitu mengalami kemunduran,
akan sulit mendapatkannya kembali.
Tuan, kau bersusah payah menguasai keahlian ini.
Tak pantas mengorbankannya untuk Nona Tie.
Sebenarnya, tak masalah.
Aku bisa bertapa lagi.
Dibanding nyawa seseorang,
tiga tahun bertapa tak ada artinya.
- Tapi... - Sudahlah.
Jaga Nona Tie.
Semua itu sepadan asal dia selamat.
- Baik. - Baik.
Tuan Muda adalah orang paling setia di dunia.
Tie Xinlan wanita paling tak tahu terima kasih di dunia.
Untuk menyelamatkannya, tenaga tiga tahun pertapaannya hilang,
tapi dia hanya memikirkan musuh Istana Yihua!
Apa dia tak melihat Tuan Muda sangat menyukainya?
Jangan bilang itu lagi. Tuan Muda bisa menghukummu.
Aku tetap akan bilang.
Tie Xinlan gila.
Mana pantas dia untuk Tuan Muda?
Dia harusnya tidak...
Kenapa kau berani bilang itu?
Jika para Master mendengar ini, Tuan Muda akan dihukum.
Aku kasihan kepadanya.
Dia terlalu naif dan baik.
Dia meninggalkan gunung
dan jatuh cinta kepada Tie Xinlan.
Tapi wanita ini aneh.
Siapa yang tahu dia mungkin akan menyakitinya?
Nona Tie.
Aku...
Aku datang untuk meminta maaf.
Kau menyelamatkanku.
Kudengar kau kehilangan tenaga dari tiga tahun pertapaanmu,
tapi aku kasar kepadamu kemarin.
Aku tak pantas bersikap begitu.
Kau diracun karena aku.
Aku berutang kepadamu.
Itu dua hal berbeda.
Bagaimanapun, aku harus berterima kasih kau sudah menyelamatkanku.
Sekalipun itu orang lain,
aku takkan diam saja.
Kau tak perlu memikirkannya.
Aku memikirkannya.
Aku bukan orang tak berperasaan.
Maksudku...
Sebenarnya...
Sebenarnya, tak perlu sebaik itu kepadaku.
Sampai kita menemukan Jiang Xiaoyu,
bisakah kita berteman?
"Berteman"?
Dari status dan reputasimu,
banyak yang ingin menjadi temanmu.
Aku tak pantas menjadi temanmu.
Istana Yihua punya segalanya.
Ada kedua bibiku,
pelayan,
tapi aku tak punya teman sejak kecil,
aku bermain seruling sendiri.
Aku bermain catur,
membaca buku,
dan berlatih kungfu sendiri.
Bibi memperlakukanku seperti anaknya.
Makin baik mereka,
aku makin ingin melakukan yang terbaik
dan tak mengecewakan mereka.
Mungkin karena itu,
aku merasa lebih menghormati mereka
dibanding merasa dekat.
Karena itu, aku sangat ingin punya teman.
Setelah mengenalmu,
perasaan ini makin kuat.
Aku minta maaf.
Kau harus mendengar ocehanku.
Kita tak bisa berteman.
Jika aku bukan Hua Wuque,
aku mungkin tak membunuhnya.
Tak ada orang yang tak bisa ditemukan Istana Yihua.
Hanya soal waktu
sebelum kau membunuh Xiaoyu'er.
Semua yang ada di antara kita...
sudah ditakdirkan.
Biarkan aku masuk!
- Minggir! - Minggir!
Aku mau bertemu Nona Meng. Jangan larang!
Nona Meng!
- Keluar! Nona Meng! - Kau tak bisa masuk!
- Sedang apa kau? - Minggir! Aku mau lihat Nona Meng!
- Nona Meng! - Minggir!
- Nona Meng! Minggir! - Kau...
- Nona Meng! - Pergi!
- Nona Meng, kutahu kau di dalam! - Ayo.
- Nona Meng! - Pergi!
Berani mendorongku?
Aku bayar untuk minum di sini. Berani mendorongku?
Ini caramu memperlakukan pelanggan?
Kami tak pernah mengabaikan pelanggan.
Tuan, apa yang bisa kubantu?
Kau bosnya? Aku minta maaf.
Kudengar di sini ada Nona Meng yang sangat cantik.
Kudengar dia sangat cantik
dan tak ada tandingannya.
Sebenarnya, ini membuatku tertarik.
Bisa kau suruh dia keluar agar aku bisa melihatnya?
Aku jauh-jauh kemari,
tapi mereka menghentikanku dan tak mengizinkanku.
Bagaimana bisa?
Sebenarnya,
Nona Meng telah dipesan pelanggan lain
selama setengah tahun.
Saat ini, aku juga tak bisa menemuinya.
Seharusnya kau bilang lebih awal.
Aku punya uang.
Mereka bayar berapa? Kubayar dua kali lipat.
Tidak, sepuluh kali lipat.
Ini bukan soal uang.
Kami harus menjalankan aturan dalam berbisnis.
Ada aturan yang tak bisa kami abaikan.
Bagaimana jika aku bersikeras?
Jika kau tak mengikuti aturan,
kau akan dihukum sesuai aturan kami.
Lakukan saja. Akan kuterima hukumannya.
Kau sudah melihatnya?
Ya. Aku sudah lihat.
Sekarang terima hukumanmu.
Aku minta maaf, Nona Meng.
Maaf sudah mengganggu.
Wanita cantik macam apa
yang membuat orang tak takut mati hanya demi melihatnya?
Apa dia secantik Peri Kecil?
Apa sebanding dengan Tie Xinlan?
Karena aku ada di rumah bordil,
sayang jika aku tak melihatnya.
- Master. - Master.
Nona Meng.
Ayo, tuangkan teh untukku.
Siapa kau?
Siapa aku?
Kurasa aku pernah melihatmu.
Kau merasa pernah melihatku?
Apa aku menakutinya sampai dia gila?
Kau ingat di mana melihatku?
Tidak.
Aku hanya merasa pernah melihatmu.
Kau ingat siapa aku?
Tidak.
Aku tak bisa berpikir.
Kepalaku sakit tiap mencoba berpikir.
Sudahlah. Jangan dipikirkan.
Beberapa hal lebih baik dilupakan.
Mungkinkah kau tahu siapa aku?
Tentu saja.
Aku suamimu.
Duduklah.
Namamu Xiaosha dan aku Xiaodai.
- Namaku Xiaosha? - Ya.
Saat kita bersama,
kau sangat manis dan lembut.
Tiap kali aku pulang,
kau akan menuangkan teh dan memijat bahuku.
Tapi setelah itu, kau menghilang.
Aku tak bisa menemukanmu.
Kau tahu aku berusaha keras mencarimu beberapa tahun ini!
Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Sayang.
Bagaimana? Enak?
Lebih keras.
Kau jauh lebih manis
dibanding dulu.
Tuan Hua.
Bagaimana pendapatmu soal menghilangnya Jiang Xiaoyu?
Aku sudah memikirkannya.
Melihat situasi hari itu,
tak mungkin mereka menyelamatkannya tanpa bantuan orang dalam.
Kau membuatku sadar.
Mungkinkah kaki tangan Jiang Xiaoyu
adalah Luo San dan Luo Jiu?
Benar.
Saat mereka datang membawa obor, hanya Luo Jiu yang tak ada.
Awasi Luo San dan Luo Jiu
dan mereka akan mengantar kita kepadanya.
Tuan Hua memang bijaksana.
Biar aku yang menangkapnya.
- Lewat sini. - Silakan masuk.
- Tuan, kalian datang. - Silakan lewat sini.
Sudah lama sekali.
PAVILIUN WANHUA
Anak Muda.
Anak Muda, kemari. Waktunya makan.
Jiang...
Tuan Jiang?
- Tuan Jiang. - Tuan Jiang.
Kebetulan sekali.
Aku tak mengira Luo Bersaudara yang ternama
akan menginap di Paviliun Wanhua.
Aku takkan percaya jika tak lihat sendiri.
Ini...
Kalian tak mau mengajakku masuk?
Tuan Jiang, kami minta maaf.
Begini. Ada wanita cantik di ranjang.
Dia melepas semua pakaiannya.
"Wanita cantik"?
Semua suka wanita cantik.
Aku juga mau lihat.
- Tuan Jiang! - Tuan Jiang!
- Ini tak pantas! - Tuan Jiang, kau...
- Tuan Jiang. - Tuan...
Tuan Jiang.
Dia sakit parah.
- Dia tak boleh bertemu orang. - "Sakit parah"?
- Benar. - Aku paham sedikit soal pengobatan.
Karena aku paham, bagaimana mungkin aku tak membantu?
- Tuan Jiang. - Tuan Jiang...
Begini...
Tak semudah itu menemukanku.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Aku suamimu. Kau tak mengenalku?
"Suami"?
Lihat baik-baik.
Aku ingat.
Aku pernah melihatmu.
Aku suamimu. Tentu saja kau mengingatku.
Tapi kenapa kau menodongkan pisau
ke tenggorokanku?
Entahlah.
Seseorang menyuruhku
jika ada yang masuk, aku harus menodongkan pisau.
Siapa? Kau mengenalnya?
- Tidak. - Kenapa kau menurutinya?
Entahlah.
Aku tak bisa berpikir.
Kepalaku sakit tiap kali berpikir.
- Baik. Jangan. - Aku tak ingat apa pun.
Mari. Istirahatlah.
Lain kali, jangan bermain-main dengan benda berbahaya.
Hei.
Apa ingatanmu seburuk itu?
Mereka bilang aku hanya bisa ingat sehari.
Setelah sehari, aku tak ingat apa pun.
Tapi kau masih ingat wajahku.
Aku ingat penyakitku berkaitan denganmu.
Tentu saja. Itu karena aku suamimu.
Aku berjanji kepadamu.
Tak peduli sesulit apa, akan kucari cara mengobatinya.
Apa penyakitku?
Itu...
Tak ada gunanya memberitahumu.
Kau tetap akan lupa besok.
Tapi aku ingin tahu.
Aku tak bisa selamanya tak tahu keberadaan dan namaku.
Sayang, beri tahu aku.
- Kau sungguh ingin tahu? - Ya.
Baik. Akan kuberi tahu.
Kau bertemu sesuatu yang sangat mengerikan.
Perasaan mengerikan ini menguasai tubuhmu seperti iblis.
Karena itu, kau jadi seperti ini.
Jika ingin memulihkan ingatanmu,
kau harus melepas pakaianmu
untuk mengusir iblis dalam tubuhmu.
Kau benar-benar melepasnya?
Aku ingin kau bantu mengusir iblis itu dalam tubuhku.
Gadis konyol! Pakai lagi!
Jika tidak, aku akan melakukan hal jahat!
Pakai lagi.
Sayang, kurasa iblis dalam tubuhku berulah lagi.
Tolong aku.
Siapa kau?
Turunkan aku!
Siapa kau?
Kau Hei Zhizhu?
Kau mengenalku?
Walau kau tak terlalu terkenal,
aku sudah lama di dunia kungfu.
Tak sulit menebaknya.
Untuk orang yang tertangkap di tempat
melakukan hal sehina itu,
kau masih bisa tersenyum dan bicara santai.
Selain Xiaoyu'er yang dibesarkan Sepuluh Penjahat Hebat,
tak ada lagi yang seperti ini.
Kau banyak tahu.
Kau bahkan tahu latar belakangku.
Tapi kau salah soal satu hal.
Kapan aku melakukan perbuatan hina?
Kurasa ada orang berpikiran sempit.
- Karena itu, dia membayangkan itu. - Masih berani mengelak.
- Kau tak takut kubunuh? - Tentu saja tidak.
Kudengar Hei Zhizhu datang dan pergi dalam gelap
dan perwujudan keadilan.
Hanya penjahat yang takut padanya.
Aku tak berbuat salah.
Tentu saja, aku tak takut kepadamu.
Berhenti menjilatku.
Orang bilang aku monster.
Aku melompati atap dan dinding bahkan saat siang.
Semua orang takut dan menghindariku.
Untuk orang yang mengakui dirinya monster,
kau jauh lebih baik dari para munafik itu sekalipun kau penjahat.
Maka selamat.
Kau takkan mati di tangan orang munafik.
Kau mau ke mana?
Hei Zhizhu, kembali!
Hei Zhizhu!
Jika aku mati, kau takkan pernah tahu siapa Nona Meng!
Siapa dia?
Tebakanku benar.
Kau jatuh cinta kepadanya.
"Jatuh cinta kepadanya"?
Aku tak pantas.
Cinta tak membeda-bedakan.
Katakan. Siapa dia?
Dari mana asalnya?
Dia...
Turunkan aku dulu.
Kau yang menyuruh Nona Meng menodongkan pisau kepadaku, 'kan?
Kau pikir aku selemah itu?
Masih ada benang.
Banyak sekali.
Kau tak lelah membawa benang sebanyak ini?
Kau suka mengikat orang, 'kan?
Bagaimana?
Apa aku lebih pandai mengikat orang dibanding kau?
Hei Zhizhu.
Sebaiknya beri tahu apa kesepakatanmu dan Mu...
Nona Meng.
Kenapa kau tertarik pada kekasihku?
Bunuh saja aku!
Kau pantang menyerah.
Baik.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku akan membunuhmu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh itu.
Hentikan!
Kau tak jelek.
Kenapa selalu memakai topeng dan menyelinap?
Kau tak mau memberitahuku?
Baik, lupakan saja.
Aku tak pernah paksa orang lakukan sesuatu.
Aku mau pergi.
Sebentar lagi fajar.
Tempat ini dekat jalan utama.
Kuharap tak banyak orang yang melihat wajahmu.
Sampai jumpa, Laba-laba Kecil.
Kembali!
Baik. Aku beri tahu.
Hari itu,
aku dikejar musuh.
Walaupun bisa kabur,
aku terluka parah.
Kupikir aku akan mati.
Saat aku kehilangan harapan,
aku bertemu dengannya.
Dia menyelamatkanku
dan membawaku ke tempat yang sangat indah.
Kenapa kau berjalan?
Kau sudah siuman. Jangan bergerak.
Kau masih terluka.
Duduklah.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
Kemari.
Hati-hati.
Akhirnya kau siuman. Baguslah.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Boleh aku tahu namamu?
Aku juga tak tahu namaku.
Apakah ini rumahmu?
Aku juga tak tahu di mana rumahku.
Karena ini terbengkalai, kuputuskan tinggal di sini.
Akan kuambilkan makanan.
Begitulah kejadiannya.
Berkat perawatannya,
aku selamat dari cedera fatal.
Aku baru tahu ingatannya hanya bertahan sehari.
Dia akan lupa semua setelah tidur.
Karena itu, kupanggil dia Nona Meng.
Katanya makananku terlalu biasa.
Jadi, dia pergi ke pasar membeli ikan
untuk membuat sup untukku.
Nona Meng.
Ingat, namaku Hei Zhizhu.
- Aku akan menunggumu. - "Hei Zhizhu"?
Namun, setelah pergi,
dia tak pernah kembali.
Aku sangat khawatir dan mulai mencarinya ke mana-mana.
Aku akhirnya tahu dia ada di Paviliun Wanhua.
Apa yang baru kuajarkan kepadamu?
Layani aku dengan baik.
Nona Meng!
Aku minta maaf.
Harus berapa kali aku memukulmu kali ini?
Sepuluh kali.
Nona Meng!
Aku Hei Zhizhu!
Ayo!
Kau melompati atap dan dinding bahkan saat siang.
Hei Zhizhu memang pantas menjadi namamu.
Kau mengaku sebagai perwujudan keadilan.
Kenapa kau mencoba mencuri pelacur dari rumah bordil?
Dia temanku.
"Teman"?
Apa kau mengenalnya, Nona Meng?
Nona Meng, ini aku, Hei Zhizhu.
Aku Hei Zhizhu!
Sepertinya Nona Meng bukan orang yang kau cari.
Aku bisa buktikan.
Dia milik Paviliun Wanhua.
Ini kontrak budaknya.
NONA MENG, PAVILIUN WANHUA
Kau memaksanya melacur!
"Memaksanya melacur"?
Ini penawaran dan permintaan.
Begitulah rumah bordil menjalankan bisnis.
Kubayar agar dia bebas.
Sebutkan harganya.
Dia tak ternilai.
Kau keterlaluan!
Ini adalah aturan Paviliun Wanhua.
Menurut aturan Paviliun Wanhua,
berapa harga untuk memesannya per hari?
Lima puluh tahil perak sehari?
Lima ratus tahil perak.
Kupesan seumur hidupnya.
Benda ini cukup untuk pembayaran tiga bulan.
Akan kubayar sisanya nanti.
Mutiara Ilahi dari Laut Timur?
Dari yang kudengar,
banyak orang di dunia kungfu mengejarmu karena mutiara ini.
Kau lebih memilih memakai topeng dan hidup dalam kegelapan seumur hidup
daripada menyerahkannya.
Tapi hari ini, demi seorang wanita...
Hei Zhizhu.
Kau yakin soal ini?
Selama tiga bulan ke depan,
tak ada yang bisa menyentuhnya
atau melihatnya.
Itu aturanku.
Setuju.
Kudengar seseorang membayarnya selama setengah tahun.
Jadi, kau orangnya?
Itu uang yang sangat banyak.
Jadi, kau sekaya itu.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri